If you cannot read this email, please click here 如看不到這電郵,請瀏覽這裏
Please scroll down for Chinese Version  請向下拉參看中文版本 
English version | 中文版 |

 Dear [FIRSTNAME],

Newsletter_May

This newsletter includes: 
- Glutinous Rice Dumpling
- Update Test Application Form 
- Free Trial and Promotion Coupon

Lab testing form


Food and regulation enquiry, Please contact: 
May Leung
Tel:(852) 2606 7178
Fax:(852) 2310 2990
Mobile:(852) 9106 6761  
Email: may.leung@chemlab.hk


CHEMICAL LABORATORY REGIONAL BRANCHES          

Address:
Room 2001-2, 20/F, Trendy Centre, 682-684 Castle Peak Road,
Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

Free trial and promotion coupon

Glutinous Rice Dumpling
Tuen Ng festival, known as Dragon Boat Festival. When Tuen Ng festival is coming close, some people will make glutinous rice dumplings by themselves, while the others will purchase ready-made glutinous rice dumplings from food shops, supermarkets or restaurants.

Glutinous rice dumpling
Glutinous rice dumpling is wrapped by lotus or bamboo leaves, and commonly the main ingredient of the dumpling is glutinous rice. However, in order to cater for customer’s different tastes, food manufacturer will produce various kind of flavor by manipulating the ingredients of the stuffing inside the dumplings. The ingredients usually used in stuffing are mung bean, pork, salted egg yolk, chestnut, mushroom, red bean paste, or other less common ingredients such as abalone and dried scallop etc.

Glutinous Rice dumpling is a potentially high risk food if it is not properly handled and not thoroughly cooked. Therefore, it is necessary for the food manufacturer to ensure that the dumplings are safe and fit for human consumption before sale. To achieve high quality and safe food products, of which meeting the Hong Kong Food safety standard, chemical testing and microbiological testing should be conducted on the raw materials used to making glutinous rice dumplings and the final product.

Recommended Microbiological testing items for Glutinous Rice Dumpling:
A. Food Quality:
1. Aerobic Plate Count
2. Escherichia coli
B. Food Safety:
1. Staphylococcus aureus
2. Bacillus cereus
3. Salmonella spp.
4. Vibrio parahaemolyticus and Vibrio cholera (If the ingredient contain seafood)

Recommended Chemical testing items for Glutinous Rice Dumpling:
A. Preservatives:
1. Boric acid
2. Salicylic acid
3. Benzoic acid
B. Heavy Metals:
1. Arsenic
2. Cadmium
3. Mercury
C. Pesticides
D. Colouring: Sudan dyes
E. Plasticizer

Reference:
http://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf_12_03.html
https://www.foodsafety.gov.mo/e/sense/detail.aspx?id=53ac2406-4997-4efb-aa22-f31e97f01f29
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_tips_for_enjoying_glutinous_rice_dumplings_safely.html
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_2010_
Enjoy_Rice_Dumplings_during_the_Dragon_Boat_Festival.html

http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_Enjoy_Rice_Dumplings_2009.html
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_rice_dumplings_27052008.html
http://www.umac.mo/hseo/health/doc/health_tips_rice_ball_eng.pdf
http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2013/06/22/2003565364
http://product-industries-research.hktdc.com/business-news/article/Food-Beverages/Potential-Risks-in-Glutinous-Rice-Dumpling/psls/en/1/1X000000/1X06XOBP.htm#sthash.1IBCaq3d.dpuf
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_firm/files/FCS_final_report.pdf
http://www.cfs.gov.hk/english/press/2013_05_30_1_e.html
http://big5.china.com.cn/gate/big5/food.china.com.cn/2013-06/10/content_29086745.htm
http://www.interfp.org/uploadfile/2013/0609/20130609122151941.pdf
http://www.foodwang.com/foodsafe/46110.html
http://hongkongbusiness.hk/food-beverage/more-news/rice-dumplings-pass-food-safety-tests


Should you wish not to receive this e-Newsletter in the future please click here. 
(Regret we will be unable to update you the latest news) Or email to: info@chemlab.hk

如閣下不欲再收到本公司發出的資訊,請按此
(我們很遺憾不能再與您交流最新消息) 或電郵至info@chemlab.hk


To continue to receive this newsletter in your inbox, please add info@chemlab.hk;may.leung@chemlab.hk to your address book.

閣下欲繼續接收本公司發出的資訊,請把 info@chemlab.hkmay.leung@chemlab.hk新增至您的電郵通訊錄。 


Disclaimer: The information contained is educational and does not replace any legal requirements or applicable regulations. It is not intended to constitute consulting or professional advice. Chemlab HK does not warrant that it will be error-free or will meet any particular criteria of performance or quality. Do not quote or refer any information herein without Chemlab HK’s prior written consent.
Chemlab Newsletter 2013
If you cannot read this email, please click here 如看不到這電郵,請瀏覽這裏
Please scroll up for English Version  請向上拉參看英文版本 
English version | 中文版 |

 [FIRSTNAME],

Newsletter_May

本通訊包括
- 粽子
- 測試申請表 (更新) 
- 免費測試及推廣優惠券


查詢食品測試服務或例,請聯絡:
梁逸茹
電話:(852) 2606 7178
傳真:(852) 2310 2990
手提電話:(852) 9106 6761
電郵: may.leung@chemlab.hk  

CHEMICAL LABORATORY REGIONAL BRANCHES   
區域分公司       


地址:九龍荔枝角青山道682-684號,潮流工貿,20樓,2001-2002室。

Free trial and promotion

粽子
農曆五月初五端午節,又名龍舟節。人們其中一個活動就是吃粽了,有些人會秉承傳統的習俗,自家製粽子,有些人會在酒樓、食店或超級市場上買回家慶祝節日。現代粽子的品種、款色都日益繁多,形狀,用料和餡類亦按各地的飲食習俗和口味而有所不同。

Glutinous rice dumpling

最傳統的粽子製法: 粽最主要的材料就是糯米。把糯米提早5、6個小時泡好後,隔水,用一點生油和鹽拌均,放一旁,粽葉煮一下,然後抹乾。然後按順序,鋪一片粽子,放一層糯米, 然後放一層去皮綠豆,接著把你喜歡的餡料例如:豬肉,咸蛋黃,栗子,冬菇,紅豆等等放在綠豆上面。包好糭葉和餡料,用大中火煮約 3小時,即成。現在甚至有人加入鮑魚和帶子,使粽子更加鮮味。

粽子雖然美味,但貯存或處理不適當,便成為潛在風險的食物。因此食物製造商要確保粽子和原材料無論在微生菌測試和化學測試,都需要合符香港食物安全法例,可供人安全食用。

以下是建議微生菌測試項目(食品:粽子):

A. 食物品質
1. Aerobic Plate Count
2. Escherichia coli
B. 食物安全
1. Staphylococcus aureus
2. Bacillus cereus
3. Salmonella spp.
4. Vibro parahaemolyticus and Vibro cholera (If the ingredients have seafood)

以下是建議化學測試項目(食品:粽子):
A. 防腐劑
1. Boric acid
2. Salicylic acid
3. Benzoic acid
B. 重金屬
1. Arsenic
2. Cadmium
3. Mercury
C. 農藥殘餘
D. 染色料 : Sudan dyes
E. 塑化劑

Reference:
http://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf_12_03.html
https://www.foodsafety.gov.mo/e/sense/detail.aspx?id=53ac2406-4997-4efb-aa22-f31e97f01f29
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_tips_for_enjoying_glutinous_rice_dumplings_safely.html
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_2010_
Enjoy_Rice_Dumplings_during_the_Dragon_Boat_Festival.html

http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_Enjoy_Rice_Dumplings_2009.html
http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_sfst/whatsnew_sfst_rice_dumplings_27052008.html
http://www.umac.mo/hseo/health/doc/health_tips_rice_ball_eng.pdf
http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2013/06/22/2003565364
http://product-industries-research.hktdc.com/business-news/article/Food-Beverages/Potential-Risks-in-Glutinous-Rice-Dumpling/psls/en/1/1X000000/1X06XOBP.htm#sthash.1IBCaq3d.dpuf
http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_firm/files/FCS_final_report.pdf
http://www.cfs.gov.hk/english/press/2013_05_30_1_e.html
http://big5.china.com.cn/gate/big5/food.china.com.cn/2013-06/10/content_29086745.htm
http://www.interfp.org/uploadfile/2013/0609/20130609122151941.pdf
http://www.foodwang.com/foodsafe/46110.html
http://hongkongbusiness.hk/food-beverage/more-news/rice-dumplings-pass-food-safety-tests


Should you wish not to receive this e-Newsletter in the future please click here. 
(Regret we will be unable to update you the latest news) Or email to: info@chemlab.hk

如閣下不欲再收到本公司發出的資訊,請按此
(我們很遺憾不能再與您交流最新消息) 或電郵至info@chemlab.hk


To continue to receive this newsletter in your inbox, please add info@chemlab.hk;may.leung@chemlab.hk to your address book.

閣下欲繼續接收本公司發出的資訊,請把 info@chemlab.hkmay.leung@chemlab.hk新增至您的電郵通訊錄。 


Disclaimer: The information contained is educational and does not replace any legal requirements or applicable regulations. It is not intended to constitute consulting or professional advice. Chemlab HK does not warrant that it will be error-free or will meet any particular criteria of performance or quality. Do not quote or refer any information herein without Chemlab HK’s prior written consent.
Chemlab Newsletter 2013